1 00:00:00,099 --> 00:00:03,634 Odcinek 1 – „Stary Młyn” 2 00:00:03,669 --> 00:00:07,069 [Powolna gra muzyki fortepianowej] 3 00:00:07,504 --> 00:00:10,020 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,649 ♪ Prowadzeni przez mgłę ♪ 5 00:00:13,650 --> 00:00:16,468 ♪ przy mlecznym świetle księżyca ♪ 6 00:00:16,686 --> 00:00:21,523 ♪ wszystko, co przepadło ♪ ♪ zostaje ujawnione ♪ 7 00:00:21,591 --> 00:00:25,927 [Wiatr wieje] 8 00:00:26,029 --> 00:00:29,448 ♪ zwykłe echa wiosny ♪ 9 00:00:29,449 --> 00:00:32,868 ♪ ale dokąd doszliśmy ♪ 10 00:00:32,969 --> 00:00:36,355 ♪ i gdzie zakończymy? ♪ 11 00:00:36,356 --> 00:00:39,741 ♪ jeśli marzenia nie mogą się spełnić ♪ 12 00:00:39,809 --> 00:00:44,788 ♪ to dlaczego nie udawać? ♪ 13 00:00:44,789 --> 00:00:49,768 ♪ jak delikatny wiatr ♪ 14 00:00:49,852 --> 00:00:53,322 ♪ przywołuje liście ♪ 15 00:00:53,323 --> 00:00:55,057 ♪ jak jesień ♪ 16 00:00:55,108 --> 00:00:58,757 ♪ kolory opadają ♪ 17 00:01:00,070 --> 00:01:03,031 Gdzieś zagubiony w chmurach 18 00:01:03,066 --> 00:01:07,786 Annale historii kłamią miejsce, które niewielu widziało... 19 00:01:07,870 --> 00:01:11,907 tajemnicze miejsce zwane Nieznanym, gdzie 20 00:01:11,991 --> 00:01:16,578 długo zapomniane historie objawione tym, którzy podróżują 21 00:01:16,629 --> 00:01:18,146 przez drewno. 22 00:01:18,147 --> 00:01:19,664 ...Antylopa, Guggenheim, 23 00:01:19,749 --> 00:01:23,752 Albert, Salami, Giggly, Jumpy, Tom, Thomas, Tamburyn, 24 00:01:23,836 --> 00:01:28,056 Twarz nogi McCullen, Karczoch, Pingwin, Pete, Steve, 25 00:01:28,091 --> 00:01:31,510 ale myślę, że najgorsze imię tej żaby to... 26 00:01:31,594 --> 00:01:35,263 Poczekaj. Poczekaj chwilę. Ech, Greg... 27 00:01:35,348 --> 00:01:39,267 [grzmot] [sowa pohukuje] 28 00:01:39,352 --> 00:01:43,155 [Chicanie zwierząt] ...gdzie jesteśmy? 29 00:01:43,239 --> 00:01:45,524 - W lesie. - Mam na myśli... 30 00:01:45,608 --> 00:01:48,110 - co my tu robimy? - Idziemy do domu. 31 00:01:48,194 --> 00:01:50,946 Greg, myślę, że się zgubiliśmy. My sh... powinniśmy byli wyjechać 32 00:01:51,030 --> 00:01:53,281 - ślad czy coś. - Mogę zostawić ślad 33 00:01:53,366 --> 00:01:55,584 - cukierki z moich spodni. - [wzdycha] Nie. 34 00:01:55,618 --> 00:01:59,588 Choć jestem zagubiony, mój ranny serce mieszka w domu, 35 00:01:59,622 --> 00:02:03,542 w kawałkach, porozrzucanych dookoła cmentarz mojej utraconej miłości, 36 00:02:03,626 --> 00:02:04,960 tylko dla... [walenie] 37 00:02:05,044 --> 00:02:06,962 - [Wstrzymuje oddech] Słyszysz to? - Tak. 38 00:02:07,046 --> 00:02:09,714 Myślisz, że to jakiś rodzaj obłąkanego wariata z toporem 39 00:02:09,799 --> 00:02:12,100 czekam tam w ciemność dla niewinnych ofiar? 40 00:02:12,135 --> 00:02:16,188 Greg. Greg! [jęczy] 41 00:02:16,272 --> 00:02:18,723 Greg, dostaniesz znowu wpakowaliśmy się w kłopoty. 42 00:02:18,808 --> 00:02:24,813 [Wstrzymuje oddech] [Śpiewa niewyraźnie] 43 00:02:24,897 --> 00:02:27,282 - Powinniśmy poprosić go o pomoc. - Nie, nie powinniśmy pytać 44 00:02:27,316 --> 00:02:28,200 - go o pomoc. - Ale... 45 00:02:28,284 --> 00:02:29,284 - Cii! - Cicho. 46 00:02:29,318 --> 00:02:30,952 - Cicho. - Ciii. 47 00:02:30,987 --> 00:02:34,100 [Śpiew trwa] 48 00:02:34,101 --> 00:02:35,657 Strzelaj. 49 00:02:35,741 --> 00:02:37,876 Myślisz, że powinniśmy poprosiłeś go o pomoc? 50 00:02:37,960 --> 00:02:40,796 Może będę mógł ci pomóc. To znaczy, wy 51 00:02:40,830 --> 00:02:42,664 są zgubieni, prawda? [Wstrzymuje oddech] 52 00:02:42,748 --> 00:02:45,834 - Co się dzieje na świecie? - No cóż, bijesz 53 00:02:45,885 --> 00:02:48,587 ty i ja odbieram twoje pytanie i... 54 00:02:48,671 --> 00:02:51,139 Nie, Gregu. Ptasia mózg nie jest wystarczająco duży 55 00:02:51,174 --> 00:02:53,558 - za świadomą mowę. - Hej, co to było? 56 00:02:53,643 --> 00:02:56,061 To znaczy, mówię tylko, że jesteś... jesteś dziwny... 57 00:02:56,145 --> 00:02:57,896 jakby nie normalne. Ja-to znaczy... O mój Boże. 58 00:02:57,980 --> 00:02:59,681 - Przestań z tym rozmawiać, Wirt. - "To"? 59 00:02:59,749 --> 00:03:01,850 - Uch... uch... - Co tu robisz?! 60 00:03:01,934 --> 00:03:04,152 - Wyjaśnij się! - I do zobaczenia później. Do widzenia. 61 00:03:04,237 --> 00:03:05,854 Uspokój się... uspokój się, panie. 62 00:03:05,938 --> 00:03:07,739 C-Cokolwiek zrobisz oto twoja sprawa. 63 00:03:07,824 --> 00:03:09,991 Chcemy tylko wrócić do domu wszystkimi naszymi nogami 64 00:03:10,076 --> 00:03:12,277 - i dołączone ramiona. - Te lasy to nie miejsce dla dzieci. 65 00:03:12,361 --> 00:03:16,081 - Nie wiesz, że bestia tu czai się? - Bestia? 66 00:03:16,165 --> 00:03:17,749 W-W-Nie-nie wiemy cokolwiek na ten temat. 67 00:03:17,834 --> 00:03:19,668 C-jesteśmy zgubieni tylko we dwójkę dzieci próbujące wrócić do domu. 68 00:03:19,752 --> 00:03:21,786 Cóż, witajcie w Nieznanym, chłopcy. 69 00:03:21,871 --> 00:03:23,955 Jesteś bardziej zagubiony, niż zdajesz sobie sprawę. 70 00:03:28,561 --> 00:03:33,590 Znalazłem to gospodarstwo porzucony i ponownie przeznaczony 71 00:03:33,591 --> 00:03:38,620 młyn na moje potrzeby. Ty i twój brat powinniście być 72 00:03:38,705 --> 00:03:41,790 - będę tu bezpieczny, kiedy będę pracować. - Cukierkowy szlak, Cukierkowy szlak, 73 00:03:41,874 --> 00:03:47,307 - cukierkowy szlak. - Czym... czym właściwie jest twoja praca? 74 00:03:47,342 --> 00:03:50,082 Każdy ma pochodnię, którą może palić, 75 00:03:50,133 --> 00:03:54,252 a to jest moje. Mielę okropną edelwood 76 00:03:54,303 --> 00:03:57,889 drzewa w olej, aby ta latarnia świeciła. 77 00:03:57,924 --> 00:04:00,759 Taki jest mój los w życiu. To jest moje brzemię. 78 00:04:00,810 --> 00:04:04,513 Ten facet brzmi szalenie. Może powinniśmy zrobić sobie przerwę 79 00:04:04,597 --> 00:04:06,648 za to, jeśli możemy. Ale on naprawdę musi znać las 80 00:04:06,733 --> 00:04:09,101 cóż, więc może będziemy musieli znokautuj go pierwszy, z wyjątkiem tego 81 00:04:09,185 --> 00:04:11,686 może się naprawdę źle skończyć, co? Tak, zły... zły plan. 82 00:04:11,771 --> 00:04:13,605 - Zapomnij o tym. Zły plan. - Dobra. 83 00:04:13,740 --> 00:04:15,240 O czym wy, chłopcy, szepczecie? 84 00:04:15,274 --> 00:04:17,275 mówimy o uciekając stąd. 85 00:04:17,360 --> 00:04:18,660 - Cii! Cii! - Cii! 86 00:04:18,745 --> 00:04:20,195 Cii! [jęki] 87 00:04:20,279 --> 00:04:24,866 Odejdź, jeśli chcesz. Ale pamiętaj... bestia nawiedza 88 00:04:24,951 --> 00:04:31,256 te lasy, zawsze śpiewające jego żałobna melodia w poszukiwaniu 89 00:04:31,290 --> 00:04:34,126 - zagubione dusze, takie jak wy! - Aby nam pomóc? 90 00:04:34,210 --> 00:04:37,512 Nie, nie po to, żeby ci pomóc. Mam pracę do wykonania w młynie. 91 00:04:37,630 --> 00:04:40,966 Kiedy skończę, zrobię to co mogę, żeby cię poprowadzić, jeśli ty 92 00:04:41,050 --> 00:04:46,555 - nadal tu będą, kiedy wrócę. - Aha. 93 00:04:46,639 --> 00:04:50,192 Chyba moglibyśmy po prostu wyjdź. Nie wiem. 94 00:04:50,276 --> 00:04:52,194 - Greg! - Co? 95 00:04:52,278 --> 00:04:55,897 [Pomruki] Czy myślisz, że tak naprawdę jest? 96 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 bestia tam, lub jest ten facet po prostu sobie z nami zadziera? 97 00:04:58,951 --> 00:05:01,069 - Aha. - To znaczy, mógł to zrobić 98 00:05:01,154 --> 00:05:04,289 już z nami, jeśli tak było swój plan i rozpalił ogień. 99 00:05:04,323 --> 00:05:06,041 - To całkiem miłe. - Tak! 100 00:05:06,125 --> 00:05:08,577 Myślę, że to możliwe bestia, odkąd tam była 101 00:05:08,661 --> 00:05:10,629 - gadający ptak, ale ... - Tak! 102 00:05:10,663 --> 00:05:12,631 [wzdycha] nie wiem. 103 00:05:12,665 --> 00:05:17,002 Czasem mam wrażenie, że jestem zupełnie jak łódź na zakręcie 104 00:05:17,053 --> 00:05:20,639 rzeka, skręcając w kierunku bezkresne morze czarne... 105 00:05:20,673 --> 00:05:23,258 [Pomruki] ...dalej i dalej 106 00:05:23,342 --> 00:05:27,562 oddala się skąd Chcę być, kim chcę być. 107 00:05:27,647 --> 00:05:29,981 Oh. Nie wiedziałem tego. Czy wiesz, że jeśli się namoczysz 108 00:05:30,016 --> 00:05:32,017 rodzynka w soku winogronowym, zamienia się w winogrono? 109 00:05:32,101 --> 00:05:34,853 To fakt! [wzdycha] 110 00:05:34,937 --> 00:05:37,272 Wcale nie pomagasz. Dlaczego nie pójdziesz się pobawić 111 00:05:37,356 --> 00:05:39,107 - twoja żaba czy coś? - Och, fasola! 112 00:05:39,192 --> 00:05:42,694 Gdzie jest ta moja żaba? Trzymaj się, sekunda 113 00:05:42,778 --> 00:05:45,197 mój brat. Niedługo wrócę po twój plan. 114 00:05:50,269 --> 00:05:51,803 [Nucenie] 115 00:05:51,804 --> 00:05:53,338 Kotek! Koteczek! 116 00:05:53,439 --> 00:05:56,208 A dokąd poszła ta żaba o imieniu Kitty? 117 00:05:56,342 --> 00:05:59,294 Wydać okrzyk radości! Potknąłem się na własnym cukierkowym szlaku! 118 00:05:59,378 --> 00:06:01,213 [Oddychanie] co? 119 00:06:01,297 --> 00:06:07,135 [Gra złowieszcza muzyka] [Krzyczy] 120 00:06:07,220 --> 00:06:11,592 Ta żaba daje mi ucieczkę. 121 00:06:11,891 --> 00:06:15,143 [chrząkanie] [Nucenie] 122 00:06:15,228 --> 00:06:19,114 Kotek! [Buczenie trwa] 123 00:06:29,909 --> 00:06:31,910 Brutto. [Krzyczy] 124 00:06:31,994 --> 00:06:36,164 Kotek? [Oddychanie] 125 00:06:36,249 --> 00:06:39,751 Hmm. Czy to... Wydać okrzyk radości! O, tu jesteś! 126 00:06:39,835 --> 00:06:42,304 [Krzyczy] [Oddychanie trwa] 127 00:06:42,388 --> 00:06:44,756 Wirt? [Oddychanie trwa] 128 00:06:44,840 --> 00:06:46,258 Kotek? 129 00:06:49,979 --> 00:06:53,431 Masz piękne oczy. [warczy] 130 00:06:53,482 --> 00:06:56,017 [Pop] [jęki] 131 00:06:56,102 --> 00:06:58,770 [Odległy ryk] Greg? 132 00:06:58,854 --> 00:06:59,938 Uch... [awaria] 133 00:07:00,022 --> 00:07:03,024 [Szybko zbliżają się kroki] Co się dzieje?! 134 00:07:03,109 --> 00:07:05,827 - Gdzie jest twój brat?! - Uh-uh-uh. 135 00:07:05,912 --> 00:07:08,697 [Drzwi otwierają się, wieje wiatr] Święty mol. Hot dog. 136 00:07:08,781 --> 00:07:11,333 [warczenie] Uch! 137 00:07:11,450 --> 00:07:14,202 - To bestia! - Stay back, boys! 138 00:07:14,287 --> 00:07:18,373 To stworzenie, znane jako... co? 139 00:07:18,457 --> 00:07:20,208 Och. [warczenie] 140 00:07:20,293 --> 00:07:23,295 - Greg, dlaczego to zrobiłeś?! - Taki był twój plan, pamiętasz? 141 00:07:23,379 --> 00:07:25,130 - Znokautuj go! - NIE! Zły plan! 142 00:07:25,181 --> 00:07:27,716 Mówiłem ci, żebyś zapomniał o tym planie! [Krzyczy] 143 00:07:27,800 --> 00:07:31,303 Klaps! Zbić! [Klapsy!] 144 00:07:31,354 --> 00:07:33,772 [ryczy] [Pomruki] 145 00:07:33,856 --> 00:07:35,890 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 146 00:07:35,975 --> 00:07:39,477 [ryczy] Cukierkowy kamuflaż! 147 00:07:39,528 --> 00:07:40,979 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij. 148 00:07:41,063 --> 00:07:43,106 [ryczy] 149 00:07:43,107 --> 00:07:45,150 [ryczy] 150 00:07:45,234 --> 00:07:47,736 - Greg! - To niesamowite, co? 151 00:07:47,820 --> 00:07:51,490 [warczenie] 152 00:07:51,491 --> 00:07:53,325 [chrząkanie] 153 00:07:56,963 --> 00:07:59,214 Mam coś rzucić? 154 00:07:59,298 --> 00:08:01,383 [ryczy] Och, tak! 155 00:08:01,467 --> 00:08:05,470 - Ha ha! - On zjada twoje cukierki. 156 00:08:05,554 --> 00:08:08,840 Ciekawe, czy zjadł mnie w całości candy trail that led 157 00:08:08,924 --> 00:08:11,009 - do tego młyna. - Uch! Greg, poprowadziłeś bestię 158 00:08:11,093 --> 00:08:13,979 prosto do nas ze swoimi cukierkami! [dudnienie] 159 00:08:14,013 --> 00:08:16,514 [warczenie] [skrzypienie] 160 00:08:16,565 --> 00:08:20,902 [ryczy] [oboje jęczą] 161 00:08:20,987 --> 00:08:23,938 Hej, daj mi topór. Jesteś za mały, żeby mieć 162 00:08:24,023 --> 00:08:26,358 to w każdym razie. Aaa! Musimy... 163 00:08:26,442 --> 00:08:29,219 Musimy się stąd wydostać! 164 00:08:29,220 --> 00:08:31,997 [Obydwoje chrząkają] 165 00:08:32,031 --> 00:08:33,965 [Warczy] 166 00:08:33,966 --> 00:08:35,900 [ryczy] 167 00:08:35,968 --> 00:08:39,170 Ach! Greg, daj mu resztę cukierków! 168 00:08:39,205 --> 00:08:44,020 [Warczy] 169 00:08:44,021 --> 00:08:46,428 Ups. 170 00:08:46,512 --> 00:08:51,016 [Chrzęst kości] [dudnienie] 171 00:08:51,050 --> 00:08:53,351 [Wstrzymuje oddech] [Warczy] 172 00:08:57,973 --> 00:08:59,774 - Hej, Wirt, spójrz! - Greg? 173 00:08:59,892 --> 00:09:03,395 Wirt, on wypluł tego żółwia, a teraz jest moim nowym najlepszym przyjacielem! 174 00:09:03,446 --> 00:09:06,564 Och! Och. [dysza] 175 00:09:06,649 --> 00:09:10,285 Hej, dokąd idziesz? Czy to nie jest właśnie ten sposób? 176 00:09:10,369 --> 00:09:14,322 Młyn jest zniszczony. Olej... wszystko zniknęło! 177 00:09:14,407 --> 00:09:20,145 Ale… ale… ale spójrz. Rozwiązaliśmy problem bestii. 178 00:09:20,212 --> 00:09:23,114 Ten pies?! That is not the beast! 179 00:09:23,215 --> 00:09:27,585 Bestii nie da się udobruchać jak jakieś zwierzątko rolnika! 180 00:09:27,653 --> 00:09:32,924 Śledzi jak noc. Śpiewa jak cztery wiatry. 181 00:09:32,975 --> 00:09:37,996 On jest śmiercią nadziei. Kradnie im dzieci, 182 00:09:38,064 --> 00:09:41,366 i on... ucieknie... [mrucząc] 183 00:09:41,467 --> 00:09:44,269 Zawsze coś schrzanisz, Greg. 184 00:09:44,370 --> 00:09:48,540 Chłopie, masz to odwrotnie! Jesteś starszym dzieckiem! 185 00:09:48,607 --> 00:09:53,178 Jesteś odpowiedzialny za siebie i czyny twojego brata! 186 00:09:53,245 --> 00:09:56,414 Ja... ja... przepraszam. Może uda mi się... to naprawić? 187 00:09:56,482 --> 00:09:59,084 - N-nie mogę tego naprawić. - Musisz iść. 188 00:09:59,151 --> 00:10:02,370 Zabierz swojego brata na północ. Poszukaj miasta. 189 00:10:02,455 --> 00:10:04,456 Tak. Dzięki. Chodź, Gregu. 190 00:10:04,507 --> 00:10:08,960 Ostatnia rzecz... strzeż się Nieznanego! 191 00:10:09,044 --> 00:10:13,064 Bój się bestii i opuść ten las... 192 00:10:13,165 --> 00:10:18,642 jeśli możesz. To twoje brzemię do udźwignięcia! 193 00:10:18,677 --> 00:10:22,583 - Prawidłowy. Tak. Rozumiem. - A ty, maleńka, spójrz 194 00:10:22,618 --> 00:10:25,210 po tej żabie. Nadaj mu właściwe imię. 195 00:10:25,277 --> 00:10:27,378 [Krzyczy] OK. 196 00:10:31,984 --> 00:10:35,987 Wirt, tak myślę nowej nazwy dla naszej żaby. 197 00:10:36,038 --> 00:10:38,829 - Nazwę go "Wirt". - To będzie 198 00:10:38,905 --> 00:10:40,039 - naprawdę mylące. - Nie. 199 00:10:40,120 --> 00:10:43,294 - Będę cię nazywał „Kitty”. - Co? Może zacznę 200 00:10:43,329 --> 00:10:46,047 - nazywanie cię „cukierkowymi spodniami”. - Och! Tak! 201 00:10:46,165 --> 00:10:46,887 [Krzyczy] 202 00:10:46,888 --> 00:10:48,333 Dobrze, Wirt. 203 00:10:48,384 --> 00:10:50,552 - Dziękuję. - Nie rozmawiam z tobą. 204 00:10:50,636 --> 00:10:52,227 Rozmawiam z Wirtem. 205 00:10:52,228 --> 00:10:53,828 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ Addic7ed.com ~